gothic honey

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://umakemesick.blogbus.com/logs/110904290.html

音和义都借自外语的词叫做借词。在词的借用过程中还存在一种借出去的词再借回来的现象。在这一进一出之间，词的音和义都会有一些变化。而词的这种往返借用的现象，最典型、最大量的还是在汉语和日语之间。

汉语词曾大量涌入日本，而日本明治维新后，在对西方的学习上则领先于中国。在中国借助日本了解西方的同时，就将成批的日语借了回来。

例如，

思想、具体、资本、政治、演绎、政府、侵略、劳动、理性、想象、现象、垄断、悲观、乐观、储蓄、节约、自由、警察、选举、民法、间谍、交涉、列车、理论、助教、学士、硕士、博士、卫生、封建、反对、哲学、主观、共产、归纳、观念、经验、政党、方针、谈判、战线、领土、汽船、地质、分子、原子、反应、纤维、资料、学位、体操、批评、反动、支部

反日货的愤青们，以后说话小心了～